В ночь рождения Христа на свет появится детёныш серой волчицы.
Ирония судьбы...
Слушай, грешница.
На тебя, происходящую из нечистого рода, тяжким грузом ляжет моё благословение...
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystifiсation
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Зима 1924 года
Моя первая зима в Собьюре!
А скоро будет моё первое Рождество здесь.
Викторика, приходи тоже на рождественскую вечеринку!
Вся школа только о ней и говорит.
Викторика, не забудь приготовить подарки!
Почему я должна кому-то что-то дарить в день рождения?
Я тоже об этом думал, но это, похоже, такая традиция: обмениваться подарками на Рождество.
День рождения... Христа?..
И не только...
Подарки на Рождество и на день рождения Викторики ...
Привет, Кудзё!
Мадемуазель Софи?
Куда идёшь?
Хотел кое-что прикупить в Собреме...
Какое совпадение!
Запрыгивай! Давай, давай!
Нам по пути?
В театре «Фантом» показывают рождественский спектакль «Голубая роза Собрема»!
«Голубая роза»...
Что-то знакомое...
Ещё бы!
Наша национальная героиня, несчастная королева Коко Роза!
Я её с детства обожаю.
Так что это на этот спектакль я попаду во что бы то ни стало!
Ну да ладно, потом поболтаем!
Залезай!
Спасибо.
Не знал, что вы умеете ездить на мотоцикле, мадемуазель Софи.
Первый раз на него села.
Девятнадцатая серия
Жизнь в розовом цвете под белым снегом
Опаздывает...
Викторика!
Противный тритон...
Не знаешь, где Кудзё?
Я думала, мы вместе будем готовиться к вечеринке...
Кстати!
Викторика, могу рассказать сногсшибательную страшилку!
Куда интереснее всех твоих книжек!
Викторика...
Слушай.
Это непреодолимая стена интеллекта.
Ни шагу сюда.
А теперь рассказывай чётко и ясно.
Да, про Коко Розу.
Помнишь, её имя встречалось в истории про Левиафана?
Ну.
У королевы Коко не было детей.
Его Величество Руперт де Жиль постоянно упрекал её в этом и в конце концов отослал в имение со служанкой.
Это и есть сногсшибательная страшилка?
Сейчас будет кульминация!
Королева Коко получила от Левиафана волшебный камень.
Если зажать его в руке, становишься невидимым.
Королева Коко смогла уходить тайком от часовых и жить в своё удовольствие.
Королева, запертая в имении...
Волшебный камень, чтобы выбираться оттуда...
У него, похоже, не голова, а булыжник...
«Голубая роза Собрема».
Это представление дают благодаря стараниям маркиза де Блуа из Министерства оккультизма.
И как раз в Рождество.
Священная ночь, которая стала твоим позором.
Что это, мерзкая шутка?
Нет. Уверен, этот спектакль показывают сейчас неспроста.
Когда же этому мерзавцу надоест унижать тебя?
Жизнь в розовом цвете...
Раз речь о голубой розе, значит, всё должно поменяться...
Эй, а ну-ка уйди отсюда!
Кто видел мои накладные ресницы?
Корделия, тот рыжий парень опять здесь.
Видела. Я обещала с ним встретиться после выступления.
Ой, ну ты просто нечто!
Такая тихоня, а пистолет выхватываешь за секунду.
Он не такой.
Начнём с того, что он ещё ребёнок.
Слушай, что за старьё ты носишь?
Пускай этот рыжий купит тебе чего поновее.
Это доказательство, что я сама строила свою жизнь.
Начинается!
О нет!
Жизнь в розовом цвете!
Корделия!
Нет пирожков совсем
И пирожных нет,
Но зато уж сухарей у нас хоть отбавляй!
Нет ни принцев на конях,
Ни прекрасных рыцарей,
аравийских шейхов нет, и они не нужны!
Ведь у нас...
любимые есть!
Хорошо, если ты в мире не один.
Так перестань жизнь проклинать, оглянись вокруг, мир не так плох, как кажется!
Жизнь в розовом цвете!
Розовый цвет!
Серая волчица?
Корделия!
Лорд Блуа, уже скоро.
Серая волчица...
Ты здесь уже целый год.
Наконец-то ты сможешь быть мне полезной.
Кровь серой волчицы смешается с моей...
И родится судьбоносный ребёнок.
Сила, которая победит людскую испорченность и разгонит тьму...
Она будет моей.
Корделия.
Корделия, давай поедем в Собрем.
Брайан...
Дорогой для тебя... и ненавистный для меня волчонок.
Ты же хочешь увидеть свою маленькую Викторику в действии?
Моя дочь сильная.
Её ум и доброта не имеют равных.
Я верю в силы дочурки.
Это единственное, на что мне посреди моря унижения и ярости...
можно надеяться.
В итоге оказалось, что «сногсшибательная страшилка» противного тритона выеденного яйца не стоит.
Могу другую рассказать!
Сейчас вспомню...
Так...
Голубь!
Не очень-то я их люблю.
Как-то странно они выворачивают голову, когда ходят...
Да и воркуют они мерзко...
Викторика?!
Что случилось?
Этот голубь тебе что-то сделал?!
Викторика...
Сцена готова.
Спектакль «Голубая роза Собрема» в «Фантоме».
Они обязательно появятся.
И я на их глазах разоблачу убийцу...
с помощью невероятно умной...
серой волчицы, в чьих венах течёт моя кровь.
Нет... Нет!
Нет!
Успокойся!
Какая ещё собака?!
Мы для тебя что, псы?!
Надо раздеть тебя перед купанием...
Кулон.
Вы хотели снять с неё кулон.
В этом причина.
Он тебе дорог, да?
Дорог.
Уходи, Корделия.
Твоя очередь мыться через три дня.
Когда я пришла в себя, то обнаружила, что меня упрятали в психиатрическую лечебницу.
Кто-то из подчинённых этого человека дал мне из жалости одну фотографию моей дочери.
Мерзавец заставил меня родить нежеланного ребёнка.
Тем не менее...
в тот день...
Душа, которая жила во мне с рождения...
Душа, которую я так полюбила...
обрела форму и отделилась от меня.
Непередаваемое чувство...
А вот и я.
Тот рыжий, Брайан, помог мне бежать.
Ой! Ай! Что такое?!
Молодец, Корделия.
Ты неплохо справляешься.
Мне не привыкать к сцене.
Надо как-то отпраздновать успех нашего представления.
Чего ты хочешь?
Я хочу увидеть...
свою дочку.
Прошло несколько лет с тех пор, как нас разлучили.
Я хотела наконец обнять свою дочку.
Но там оказалась...
я сама.
Запертая в холодной башне...
Лишённая всякой свободы...
Не пролившая ни слезинки, не решившаяся сказать ни слова...
Всё хорошо.
Не говори ничего...
Держи.
Пока он у тебя, я всегда приду на помощь.
Где бы ты ни была, я найду тебя.
Моя дочь...
Моя душа.
Смотрите, золотая фея!
Упала!
Испачкалась!
Встала!
Кудзё.
Ты всегда...
меня находил.
Теперь я хочу отыскать тебя!
Где бы ты ни был...
Я...
Это ещё что?!
Отпусти меня, очкастое недоразумение!
Вы наверняка хотите запихнуть Викторику в чемодан и увезти её!
Что ещё за мысли?!
Не отпущу!
Не боюсь вашего бура!
Кончики моих волос тоже похожи на маленькие свёрла!
Сесиль.
Викторика!
Вот ты где!
Я его не нашла.
Мне опять уезжать?
По приказу отца... Министерства оккультизма...
Твоя задача...
раскрыть самое известное дело во всём Собьюре!
Самое известное...
Неужели...
Именно.
Королева Собьюра во дворце...
Дело Коко Розы!
Театр «Фантом»
Да ладно?!
Все билеты проданы?!
Мы приехали живыми...
Солдаты...
Беспредел!
Солдаты воспользовались своим статусом и расхватали все оставшиеся билеты...
Дерзкая девчонка!
Перестаньте.
Простите, пожалуйста.
С вами всё в порядке, мадемуазель?
Да...
Я рад.
Извините.
Я бы хотел загладить свою вину. У меня есть лишний билет.
Примите, пожалуйста.
А можно?
Спасибо, дядя!
Да знаешь ты, с кем?..
Ничего.
Мы сейчас не при исполнении.
Эти двое...
Какие милые люди!
Великодушные, как Господь Бог...
А теперь позвольте представить!
Эти прекрасные девушки будут играть Коко Розу.
Коко, ещё живущая во дворце, и Коко в загородном имении.
В нашем спектакле эту роль играют двое!
Не вижу! Не вижу!
Мадемуазель Софи?
Я хочу пройтись по магазинам...
Увидела!
Посмотрите на меня!
До скорого!
Рождество – это потрясающе...
Совсем другая атмосфера, чем у нас на празднике Обон или на Новый год.
Что же мне ей подарить?
Новую трубку?
Коробку сладостей?
Или...
Это...
Монета времён коронации Его Величества.
Я сделал из неё медальон.
Тот кулон Корделии, которым так дорожила Викторика...
Она спасла меня, хотя пришлось его потерять...
Был бы этот кулон у неё, Корделия всегда бы могла прийти к ней на помощь.
Она так говорила.
Я хочу подарить ей медальон.
Пока он будет у Викторики, я всегда приду и спасу её.
Так ей и скажу.
Штормовой ветер...
Пройдёт много лет, и содрогнётся мир от штормового ветра.
Кудзё, прости, что не смогла тебя найти.
Ваши тела легки.
Прошу прощения!
Этот ветер, несомненно, разлучит вас!
Однако...
Кудзё, я всё равно верю...
что нам с тобой ещё рано...
разлучаться.
Ваши души связаны навеки.
Куда же подевалась Викторика?
Вторая буря?
Скоро будет вторая буря.
Время показать, на что ты способна.
Моя дочь.
Моя душа.
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Рождение
Судьба
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Первая встреча
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Бой
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
Я чемоданная фея!
Я защищу Викторику!
Чемодан-дан-дан!
Что-то я беспокоюсь.
В следующей серии
Призрак «Фантома» указывает путь